I think I may have fixed this.
Try out the new beta and let me know how it works for you.
That being said, backlinks between Collections are likely to be somewhat fragile, since there is really no way, given the normal rules of Notenik, for one Collection to “know” what other Collections link to it.