This latest beta should add the ability to create relative links for local file links to files stored directly within the Collection folder (and not just subfolders).
This beta version is no longer available. Look for a later beta release or the most recent Mac App Store release.