I happen to have an old MacBook Pro sitting around that is still running Sequoia, and I’ve been mucking about for a couple of hours now trying to fix this issue but, no matter what I seem to do, those fields seem to remain clipped upon initial display, when running on Sequoia.
I have discovered that, if you grab the bottom of the window and pull down, there is not much “give”, but there is enough to make both fields fully visible.
Sorry to say that I don’t have a better solution at this point.